Frankreich für Dummies | Ein Frankreich Blog - Putenstreifen- Konversation im Alltag - Kommentare 2017-07-19T23:31:14+01:00 urn:md5:1ac996c82a1de4c4b6a2bbffb3f92cdd Dotclear Putenstreifen- Konversation im Alltag - Lisa urn:md5:bad799a4a67a810a752ab5e2a9a85880 2012-05-07T11:10:32+01:00 2012-05-07T20:01:13+01:00 Lisa <p>Ich kriege es immernoch nicht hin, le tour und la tour auseinanderzuhalten. Wir Deutschen ändern wenigstens einen Buchstaben, wenn es um ein anderes Wort geht - aber einfach nur den Artikel zu ändern, finde ich ziemlich dreist...;)<br /> Ansonsten hab ich mit pleuvoir und pleurer noch so meine Probleme ;)</p> Putenstreifen- Konversation im Alltag - Pia urn:md5:312690c840e729370d14ddd88c3ef32c 2012-05-07T06:55:55+01:00 2012-05-07T20:01:13+01:00 Pia <p>In unseren Anfängen in Paris wollte der Schottengatte einer sehr eleganten älteren Dame zu ihrem sehr süßen jungen Hund gratulieren.<br /> Er sagte: Votre chiotte est très beau Madame!<br /> Vous voulez dire chiot!!! Monsieur! antworte die Dame beleidigt und eilte von dannen. Erst ein Arbeitskollege klärte den Schottengatte auf über den Unterschied zwischen chiot und chiotte.<br /> Oder aber:<br /> er ging in den Pizza laden und bestellte dort eine Pizza "Prèt a porter" ☺<br /> LG aus Frankreich</p> Putenstreifen- Konversation im Alltag - Paulette urn:md5:32ba8f8bf57154e1101f16cb23bd95f6 2012-05-05T21:17:28+01:00 2012-05-05T21:17:43+01:00 Paulette <p>Ahhahahahhaaha! Das ist toll!!</p> <p>Ja genau, das ist für uns etwas schwierig, die Töne/ Wörte rauszufinden. Ihr spricht zu schnell. Alles klingt ähnlich. Alles. Und dann will man was damit anfangen.</p> <p>Ich sage es Dir, gut Deutsch reden zu wollen ist wie Chemie ohne Vorkenntnisse anzufangen: Du mischst alle Formeln._.</p> Putenstreifen- Konversation im Alltag - M urn:md5:69e6fa21b81e3512f5078ab492555a91 2012-05-05T17:29:23+01:00 2012-05-05T21:11:52+01:00 M <p>Meine Freundin sagte mir gestern über Skype, sie könnte sich an einen deutschen Satz erinnern, den ich ihr beigebracht hätte, so etwas wie "trouma tzuzen".<br /> Nach 10 Minuten gemeinsamen Nachdenkens fanden wir heraus, daß sie "Träum was Süßes" meinte. --- Aber das fällt wahrscheinlich eher unter Schwierigkeiten auf Deutsch.</p>