Frankreich für Dummies | Ein Frankreich Blog - Tag - Kultur 2017-11-25T05:14:38+00:00 urn:md5:1ac996c82a1de4c4b6a2bbffb3f92cdd Dotclear Autorempfehlung: Fred Vargas und die Adamsbergserie urn:md5:dd22f2fb27818e629270dd0434f93b0d 2011-10-30T19:31:00+00:00 2011-10-30T19:58:00+00:00 Paulette Persönlichkeiten Aufbau VerlagBücherDer verbotene OrtFred VargasKrimiKulturNormandieParisSchriftstellerViviane Hamy <p>In Frankreich ist der letzte Roman von Fred Vargas anfangs September herausgegeben worden. Es ist wie immer ein köstlicher Krimi, bei dem man ungern beim Lesen gestört wird. Adamsberg und seine kleine Welt lassen einen sich wirklich reinlesen. Vor allem sind die Dialogen ein Meisterwerk: dynamisch, zynisch, realistisch, spannend.</p> <p>Worum es geht, für alle, die Fred Vargas bereits noch nicht kennen: in Paris versucht der Komissar Adamsberg ein Team zu führen, das aus mittlermässigen Politzisten besteht. Seine Methode sind eigenartig, dafür hat er Ergebnisse, die anderen schon neidig machen können. Seine Untersuchungen führen ihn oft dazu, mit Legenden und übernatürliche Gerüchte umgehen zu müssen, während seine Untergesetzte gegeneinander was unternehmen wollen. Ein Band nach einem anderen geniesst man diese Mischung zwischen dem Alltag eines Politzisten und aussergewöhnlichen Kriminaltaten.</p> <p>Das letzte Buch, <em>L'Armée furieuse</em>, ist meiner Meinung nach noch besser als der vorletzte- hier <em>Der Verbotene Ort</em>. Diesmal wird Adamsberg aufgerufen, um einen vermissten Mann zu retten, der laut einer Legende bald ermordert werden soll. Drei anderen Mordfälle sollten folgen, und der zuständige Kommissar vom Ort will davon nichts wissen...etwas drängt Adamsberg vorbeischauen zu gehen, und eine geheime Untersuchung mitten in der Normandie anzufangen.</p> <p>In Deutschland sind bis jetzt alle Romane von Vargas, so weit ich weiss, von dem Aufbau Verlag in einer hervorragender Art herausgegeben worden. Der Verlag gibt auch manche Titeln von Danielle Thierry heraus, was ein sehr gutes Zeichnen für Krimi sein soll- meinetwegen, zwar. Man kann nur hoffen, sie machen weiter mit der tollen Arbeit.</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/.Vargas-die-dritte-Jungfrau_m.jpg" alt="Vargas-die-dritte-Jungfrau" title="Vargas-die-dritte-Jungfrau, Oct 2011" /></p> <p>Dieses Cover und alle bestehende Rechten sind <a href="http://www.aufbau-verlag.de/media/Upload/cover/9783746624556.jpg">hier</a> zu finden.</p> <p>Es ist nicht einfach einen Autor zu finden, der in allen Ländern Erfolg hat, und zwar aus guten Gründen. Nämlich haben wir alle andere Erwartungen, und es lässt sich ganz gut ahnen wenn man sich die Mühe gibt die Bestsellers von einem Land bis einem anderen zu gucken. Was Deutschland und Frankreich betrifft: grob gesagt mögen Franzosen Büchern wo man ganz viel denkt, und Deutsche Büchern wo ganz viel los ist. In den letzten Jahren hat sich in der Tat die französische Literatur in der Richtung entwickelt, dass man sehr viel analysiert. Im Sinne von Psyschée, von Gefühlen, von Gedanken. Man redet da viel von Traumatismus, von Angst, manchmal auch von unglaublichem Glück. Sieh z.B Musso. <em>Ca dégouline de bons sentiments</em>...kein Wunder dann, dass sich hier in Deutschland vor allem französischen Krimis verkaufen lassen.</p> <p>In dem Sinne...ich bräuchte ein neues Buch!</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/10/30/Autorempfehlung%3A-Fred-Vargas-und-die-Adamsbergserie#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/51 Giverny- Bilder aus dem Monet Garten urn:md5:7065fb66ab195cb41560718a9a9243a6 2011-09-04T10:05:00+01:00 2011-10-23T20:14:20+01:00 Paulette Schöne Orte GartenKulturMonetMuseumNaturTourismusUrlaub <p>Nicht so weit von Paris entfernt gibt es das Haus von Monet, wo er seine letzten Jahre verbracht hat. Das Haus in sich ist schön, die Innenausstattung kommt mir wahr vor. Die Wände sind mit einer unglaublichen Anzahl an Gemälde, Bilder, <em>bibelots</em> beschmückt. Hokusai ist mit Gegenstände aus der Provence zu sehen, was an der Zeitpunkt in dem Künstlerkreis von Monet, Manet und Zola sehr häufig war: damals hat man alles gesammelt, was man hatte. Es war <em>le temps de la profusion artistique, dans tous les sens</em>.</p> <p>Viel interessanter finde ich aber den Garten. Da kann man auch von <em>profusion</em> reden, und einen besseren Einblick im Werk von Monet haben. Ich habe welche Bilder gemacht, die ich hier vorstellen möchte:</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2535_m.jpg" alt="Giverny_08" title="Giverny_08, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2537_m.jpg" alt="Giverny_10" title="Giverny_10, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2539_m.jpg" alt="Giverny_12" title="Giverny_12, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2541_m.jpg" alt="Giverny_14" title="Giverny_14, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny04_m.jpg" alt="Giverny_19" title="Giverny_19, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_02_m.jpg" alt="Giverny_02" title="Giverny_02, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_Etang_02_m.jpg" alt="Giverny_04" title="Giverny_04, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_fleurs_03_m.jpg" alt="Giverny_06" title="Giverny_06, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_fleurs_05_m.jpg" alt="Giverny_16" title="Giverny_16, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_massifs_02_m.jpg" alt="Giverny_18" title="Giverny_18, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2534_m.jpg" alt="Giverny_07" title="Giverny_07, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2536_m.jpg" alt="Giverny_09" title="Giverny_09, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2538_m.jpg" alt="Giverny_11" title="Giverny_11, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.100_2540_m.jpg" alt="Giverny_13" title="Giverny_13, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_m.jpg" alt="Giverny" title="Giverny, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_01_m.jpg" alt="Giverny_01" title="Giverny_01, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_Etang_m.jpg" alt="Giverny_03" title="Giverny_03, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_fleurs_01_m.jpg" alt="Giverny_05" title="Giverny_05, Sep 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Giverny/.Giverny_massif_01_m.jpg" alt="Giverny_17" title="Giverny_17, Sep 2011" /></p> <p>Es lebe die Natur :)</p> <p>Den Link zum Museum findet man <a href="http://www.fondation-monet.fr/de/">da</a>.</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/09/04/Giverny-Bilder-von-dem-Monet-Garten#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/46 Film Empfehlung: l'été meurtrier urn:md5:cc2233cfb9fdf6e3c14e74a1bc5ec678 2011-07-24T19:54:00+01:00 2011-07-25T11:45:04+01:00 Paulette Allgemein Alain SouchonEte meurtrierFilmeIsabelle AdjaniKulturMichel GalabruSüdfrankreich <p>Vermutlich der beste französicher Film den ich ehe gesehen habe. Ich will ihn hier vorstellen. Er ist ein Muss, der oft von Publikum ignoriert wird. An allen männlichen Lesern dieser Seite: Isabelle Adjani ist drin. Es kann sogar ihre erste grosse Rolle gewesen sein. In dem Film ist sie besonders schön. Plus sie hat dafür einen <em>César de la meilleure actrice</em> bekommen.</p> <p>Der Film ist eine Adaptation eines Buchs. Besonders schön finde ich ihn auch für die Darstellung des Lebens im Süden, in einem kleinen Dorf, so am Anfang der 80en Jahren. Ich finde es sehr realistisch, sei es für die Beschreibung der Stimmung im Dorf oder für die zahlreichen Ausblicken einer tollen Landschaft unter der Hitze.</p> <p>Ein paar Wörte um eine Idee von der Geschichte zu geben...</p> <p>Eine neue Familie zieht im Dorf von "Pin pon" ein. Sie sind fremd, sie sind alles was hier weder gesehen oder gewünscht worden ist: eine Frau aus dem Ausland- eigentlich ist sie deutsch, ein alter behinderter Mann (Michel Galabru, der ist echt unglaublich gut in der Rolle!), ein Mädel das alle Männer anmacht. Mutter und Tochter werden von dem Stiefvater komplett ignoriert. Dass eine Familie nicht zusammensteht, das ist auch neu und unglaublich für die Leute vom Ort. Sie sind alles anders als willkommen. Doch verliebt sich Pin pon schnell in Eliane, bald "Elle" umgenannt. Das Mädel ist schlau, lustig, ungeniert, mysteriös. Erstaunlicherweise für ihn nimmt sie doch ein Interesse an ihm. Bald ist sie schwanger. Sie planen die Hochzeit, gegen die Familie, und obwohl Elle angeblich noch viel verbirgt. Was sie will, was sie erwartet, wird Pinpon immer unklarer...Mag sie ihn überhaupt? Benutzt sie ihn? Lügt sie ihn an? Und wenn überhaupt, zum welchen Zweck?</p> <div class="external-media" style="margin: 1em auto; text-align: center;"> <object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Mn3ag7cKL0g?version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Mn3ag7cKL0g?version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="295" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Mn3ag7cKL0g">Ein mörderischer Sommer- Deutscher Trailer</a> </div> <p>Einmal Zitat, um zu zeigen dass andere der Meinung auch sind...</p> <blockquote><p>„Ein überdurchschnittlich spannender und virtuos gespielter Thriller, durch dessen psychologische Dimensionen der Zuschauer bis zur letzten Sekunde gefesselt bleibt. Sébastien Japrisot, der Autor des Romans ‚L’été meurtrier‘, schrieb auch das Drehbuch und die Dialoge für den Film. Für Isabelle Adjani bedeutete die Rolle der rachebesessenen Eliane den Durchbruch als international anerkannte Schauspielerin.“</p> <p> Dirk Jasper Filmlexikon</p></blockquote> <p>Isabelle Adjani spielt hier mit Alain Souchon (bekannter Singer bei uns) und Michel Galabru. Der Film hat auch <em>César du meilleur scénario</em> gekriegt...vielleicht hat jemand jetzt Lust ihn mal zu sehen? :)</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/07/24/Film-Empfehlung%3A-l-%C3%A9t%C3%A9-meurtrier#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/39 Das vergessene Schloss von Vaux-le-Vicomte, #2 urn:md5:c47076686c30ee78d4fcdab628d57563 2011-06-26T13:21:00+01:00 2011-06-13T20:25:11+01:00 Paulette Schöne Orte BauwerkeFotosFouquetKulturLouis XIVReisenSchlösserSchöne OrteTourismusVaux-le-VicomteVersailles <p>Wie vor ein paar Tagen versprochen, hier mal neue Bilder von Vaux-le-Vicomte und seine Garten. Eine kurze Einleitung zum Schloss habe ich <a href="http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/06/13/Das-vergessene-Schloss-von-Vaux-le-Vicomte%2C-1">da</a> geschrieben.</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_19_m.jpg" alt="Vaux_le_Vicomte_19" title="Vaux_le_Vicomte_19, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_18_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_18" title="Vaux-le-Vicomte_18, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_17_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_17" title="Vaux-le-Vicomte_17, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_20_m.jpg" alt="Vaux_le_Vicomte_20" title="Vaux_le_Vicomte_20, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_21_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_21" title="Vaux-le-Vicomte_21, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_22_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_22" title="Vaux-le-Vicomte_22, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_24_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_24" title="Vaux-le-Vicomte_24, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_23_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_23" title="Vaux-le-Vicomte_23, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_25_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_25" title="Vaux-le-Vicomte_25, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_26_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_27" title="Vaux-le-Vicomte_27, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_28_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_28" title="Vaux-le-Vicomte_28, Jun 2011" /></p> <p>Ist das nicht schön?? Ich wäre übrigens neugierig zu wissen, was ihr beste Erfahrung in Besichtigungen gewesen ist...Hat jemand hier ein lieblings Ort?</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/06/26/Das-vergessene-Schloss-von-Vaux-le-Vicomte%2C-2#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/31 Das vergessene Schloss von Vaux-le-Vicomte, #1 urn:md5:ff9816205b41c7f8a0219a09eea7555c 2011-06-13T11:32:00+01:00 2011-06-17T13:53:25+01:00 Paulette Schöne Orte BauwerkeFotosFouquetGeschichteKulturLouis XIVSchlösserSchöne OrteTourismusVaux-le-VicomteVersailles <p>Etwa 50 km südlich von Paris liegt ein vergessenes Schloss, das eine Reise wert ist. Das Monument sieht toll aus, es gibt wesentlich weniger Touristen als in Versailles, die Lanschaft ist herrlich. Kein Wunder, dass Eva Longoria da hat heiraten wollen - für 200.000 Euro, wenn mein Gedächtnis gut ist. Und sie wird sehr wahrscheinlich nicht die letzte sein.</p> <p>Vaux-le-Vicomte ist das Schloss von Nicolas Fouquet, ein erfolgreicher Finanzminister von Louis XIV. Fouquet besass Geschmack, Geld, und Verknüpfungen mit den bestern Künstlern der Epoche. Es ist geflüstert worden, sein Bauwerk von Vaux war die Inspirationquelle von Versailles für Louis XIV. Kurz vor der Inhaftierung von Fouquet, der sich selbst ein bisschen zu reich gemacht hatte, wurde das Schloss fertig gebaut. Ein grosses Fest, von Vatel -legendärer Kochmeister- organisiert, findet im September 1661 im Schloss statt. Der König und der Hof, insgesamt 3000 Personen, sind da. Ein Tag, der nie vergessen worden ist: das Schloss ist ein Meisterwerk, die Garten und die Wasserspiele ein Wunder, das vom Hof noch nie gesehen worden ist. Bis zum Punkt, dass eine Legende am diesem Tag geboren ist: man flüstert, Louis XIV kann es nicht ertragen...Fouquet wird oft mit <em>l'homme au masque de fer</em>, dieser Gefangener mit einem Metalmask, verbunden, wenn nicht vermischt. Tatsache ist, Vatel, Le Brun, Mansart, usw. finden am diesen Tag einen neuen Stammkunden: den König.</p> <p>Heutzutage wird das Schloss von Touristen etwas ignoriert, vermutlich wegen der nicht so einfachen Verbindung mit der Hauptstadt. Jedoch sollte man es -meiner Meinung nach- sehen. Nicht unbedingt für was drin ist (es hat mich nicht besonders begeistert), sondern für die Aussengestattung und die Geschichte der Epoche- ein Vergleich mit Versailles kann man in der Tat für alles machen. Le Vau, Le Brun, Le Nôtre (Gartenmeister) sind damit verbunden.</p> <p>Ein paar Bilder für heute, vor allem von dem Dach genommen:</p> <p>Das Schloss von vorne:</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_01_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_01" title="Vaux-le-Vicomte_01, Jun 2011" /></p> <p>Sicht über <em>les communs</em>:</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_02_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_02" title="Vaux-le-Vicomte_02, Jun 2011" /></p> <p>Garten von oben gesehen:</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_03_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_03" title="Vaux-le-Vicomte_03, Jun 2011" /></p> <p>Wie schön können denn <em>les jardins à la française</em> sein? Guck mal hier!</p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_04_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_04" title="Vaux-le-Vicomte_04, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_06_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_06" title="Vaux-le-Vicomte_06, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_07_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_07" title="Vaux-le-Vicomte_07, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_08_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_08" title="Vaux-le-Vicomte_08, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_09_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_09" title="Vaux-le-Vicomte_09, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_10_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_10" title="Vaux-le-Vicomte_10, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_11_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_11" title="Vaux-le-Vicomte_11, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_12_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_12" title="Vaux-le-Vicomte_12, Jun 2011" /></p> <p><img src="http://frankreichfuerdummies.com/public/Schone_Orte/Vaux-le-Vicomte/.Vaux-le-Vicomte_13_m.jpg" alt="Vaux-le-Vicomte_13" title="Vaux-le-Vicomte_13, Jun 2011" /></p> <p>Ich werde einen anderen Beitrag mit weiteren Bildern die Tage anschalten, es ist einfach zu schön. Die offizielle Seite des Schlosses ist <a href="http://www.vaux-le-vicomte.com/index.php">da</a> zu finden, mehr Informationen sind natürlich über <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Vaux-le-Vicomte">eine deutsche Wikipedia Seite</a> zu lesen.</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/06/13/Das-vergessene-Schloss-von-Vaux-le-Vicomte%2C-1#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/30 Französisch für Anfänger: erstmal "putain" verstehen urn:md5:9dddc7b5d3fba3233289f4d590628728 2011-06-06T19:56:00+01:00 2011-06-08T20:22:35+01:00 Paulette Rund um die Sprache AlltagHumorKulturLes InconnusPutainSpassSpracheUmgangssprache <p>Heute ist mir ein lustiges Video bekannt geworden. Es ist sehr übertrieben, klar, aber es erinnert mich daran, dass wir Franzosen eigentlich viele Füllungswörte benutzen, die es auf Deutsch nicht so häufig gibt. Z. B. wird das Wort "halt" auf Deutsch in der Umgangsprache häufig benutzt. Zumindest von mir;) Aber was sonst...? Gibt es welche Wörte die einfach alles bedeuten können? Wenn ja, dann freue ich mich unglaublich darüber. Es wäre so Französisch-freundlicher...</p> <p>Nun gut, ich wollte jetzt eine kleine Einleitung zum Video machen. Diesmal geht es um das Wort "putain". "Putain" bedeutet ursprünglich <em>Hure</em>. Es wird selten in der Form benutzt (an der Stelle eine Abkürzung: "pute") und wenn ja, dann meistens um was völlig anderes zu beschreiben. "Putain" ist also oft mit "merde" vergleichbar, aber gilt auch für die Überseztung von <em>verdammt</em>, <em>schrecklich</em> (als Adverb), <em>mist</em>, <em>ach</em>, usw. Das Video spricht für sich selbst:</p> <div class="external-media" style="margin: 1em auto; text-align: center;"> <object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/GSeaDQ6sPs0?version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/GSeaDQ6sPs0?version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="295" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=GSeaDQ6sPs0">Putain- DAS Wort, das man unbedingt verstehen soll</a> </div> <p>Das schöne daran ist, es stimmt leider bei der Jugend oft. Ich bin damals auch davon betroffen worden, während des Studiums. Zum Glück kann es auch leicht verschwinden, vor allem wenn man da ein bisschen Abwechslung einführt:</p> <div class="external-media" style="margin: 1em auto; text-align: center;"> <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/KunHko803g4?version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/KunHko803g4?version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=KunHko803g4&feature=related">Les Inconnus- Sketch Putain, Fait chier, Merde</a> </div> <p>Das ist ein Auszug aus einem Sketch von <em>Les Inconnus</em>, die ich schon <a href="http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/02/10/Franz%C3%B6sicher-Humor%3A-Les-Inconnus">hier</a> erwähnt habe. Dieser Sketch ist eine Nachmachung von Les Oscars, es gibt da vieles lustiges. Dieser Auszug stimmt: wir haben so viele <em>navets</em> (schlechte Filme) die gar keinen Dialog enthalten gehabt haben, sodass die Konversation hier einem fast realistisch vorkommt.</p> <p>Also, <em>en résumé</em>, was sagt ein Franzose, mindestens viermal am Tag, für sich alleine oder sogar ganz offen? <em>Putain. Merde. Fait chier. Bordel</em>. Wenn ihr das mitkriegt und <em>putain</em> auch spontan benutzen könnt, dann könnt ihr als zweisprachig rüberkommen, zumindest "tun als ob" wenn es nur da um Umgangssprache geht. <em>C'est clair comme ça putain merde</em>?</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/06/06/Franz%C3%B6sisch-f%C3%BCr-Anf%C3%A4nger%3A-erstmal-putain-verstehen#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/29 Wie man sich über Frankreich informieren kann urn:md5:b0647bccd016f27fc377df9dd4368e09 2011-05-31T15:42:00+01:00 2011-06-05T14:40:05+01:00 Paulette Blabla AlltagFranzösischGemeinschaftKarambolageKulturLernenSpracheTandem <p>Hier mal ein paar Tricks für Deutsche die sich für Frankreich interessieren, und die vielleicht nicht wissen, womit sie anfangen sollen. Man kann nämlich:</p> <p>- Eine Online Zeitschrift lesen: <a href="http://www.lagazettedeberlin.de">La Gazette de Berlin</a>. Eine Zeitschrift für alle, die sich für beide Länder und die deutsch-französische Freundschaft interessieren. Beiträge werden in beiden Sprachen veröffentlicht, man kann da viel vernünftiges lernen. Das empfehle ich besonders!!</p> <p>- Für die Sprache kann man immer wieder <a href="http://www.ecoute.de/">Ecoute</a> durchblättern. Interessante Informationen auf Französisch, mit Spracherklärungen, und gute Einführungen in unserer Kultur.</p> <p>- Sich über Xing an der Deutsch-Französischen Gemeinschaft anmelden. Grosse Städten bitten monatliches Treffen an, da kann man viel erfahren und bzw. Leute kennenlernen.</p> <p>- Tandem anfangen. Es funktioniert gut, so lange man weiss, was man davon will. Eine einfache Anzeige kann viel beibringen, <em>c'est du vécu</em>. Besonderen Gru an Ingo, falls er mich liest. Und vorher noch an Marion.</p> <p>- Karambolage gucken. <a href="http://www.arte.tv/fr/connaissance-decouverte/karambolage/104016.html">Da</a> könnt ihr mehr erfahren.</p> <p>Und Ihr, habt ihr vielleicht ein paar andere Tricks?</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/05/29/Wie-man-sich-%C3%BCber-Frankreich-informieren-kann#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/26 April Scherze: eine französische Tradition! urn:md5:4762c6b5537d3cfbc6d685e69bdc52d5 2011-04-01T21:10:00+01:00 2011-04-14T20:29:38+01:00 Paulette Traditionen und Sitten 1. AprilHumorKulturSpassTraditionWitz <p>Ok, ich muss erstmal zugeben, die Engländer haben auch ihre eigene Sitten, nämlich <em>April Fools' Day</em>. Ist mir unklar, was darunter liegt. Könnte zwar interessant sein. Aber da ich Französin bin, soll es erstmal egal sein: wir haben unsere eigene Tradition für Aprilscherz und es ist einen Blogbeitrag von mir wert! <em>Non mais franchement</em>. Ihr glaubt mir nicht? Dann sollt ihr weiterlesen!</p> <p>Also: bei uns ist der Spruch, der an diesem Tag wiederholt wird, was komisches. Man sagt nämlich : "poisson d'Avril!" jedes Mal dass man jemandem einen Scherz an diesem Tag macht. Der richtige Ausdruck ist also <em>faire un poisson d'avril à quelqu'un</em>, jemandem einem Aprilfisch gönnen/ machen. Kinder basteln Fische aus Papier und kleben sie im Rücken von ihren Klassenkameraden und Bekannten, Erwachsene machen Scherze zu einander, Medien geben falsche Nachrichten (ja, genau wie hier...).</p> <p>Als Beispiel: einmal hat mein Vater es fast geschafft, meine Oma davon zu überzeugen, einen Loch von 5 Meter Breite mitten in der Wiese zu graben und betonieren zu lassen, weil es der absoluter Hammer gegen Maulwürfe wäre. Meine Oma wollte erstmal sich überlegen wie man damit im Garten umgehen könnte... Andere bereiten den Scherz Wochen vorher vor und kommen auf Ideen die eigentlich toll sind- es enthaltet Geschichte mit Telefonat, falsche Nachrichten dass jemand ins Gefängnis in Vladivostok geraten ist, usw. So habe ich es persönlich erlebt, kann auch sein, es ist besonders verbreitet in Paris...da bin ich überfordet. Ich weiss vor allem dass es im ganzen Land eine übliche Tradition in den Schulen und in den Medien ist.</p> <p>Der Ursprung dieser Tradition bleibt unklar. Sicher ist, es gab sie schon im Jahr 1564. Laut einer Legende hatte bis dahin das Jahr am 1. April angefangen, und der König fand es etwas dämlich, liess es also am 1. Januar rutschen: da werden nämlich die Tage länger. Eigentlich sollen manche Menschen laut der Legenden Schwierigkeiten gehabt haben zu verstehen, das Jahr fing am 1. Januar. Jahrelang hätten sie sich verrechnet, und wären also als reine Idioten angesehen worden. Diese Menschen haben also einen Scherz am diesem Tag verdient: mal ein falsches Geschenk machen, mal einen üblen Streich spielen. "Fisch" soll man in diesem Sinne verstehen: der 1. April ist am Ende der Fastenzeit, es war damals also unter der einzigen Geschenkmöglichkeiten: etwas zum Essen zwar, aber etwas das erlaubt war und doch ein bisschen fein. Man geht davon aus, Fische sind ein Symbol für diese Witze und falsche Geschenke geworden. Ich bin persönlich der Meinung, es hat auch was mit Frühling zu tun...Fisch ist doch ein Symbol für den Rückkehr des Lebens nach dem langen Winter, oder?</p> <p>Der Sinne der Tradition ist wie folgt: dieser Tag und diese Tradition sollen Menschen darüber aufmerksam machen, man soll Realität akzeptieren, so wie sie ist: warum denn sollte man wie früher das Jahr am 1. April anfangen wollen, wenn alle andere es anders haben?</p> <p>Bis anfang des XX. Jahrhunderts war dieses Feier auch mit Liebe und Freundschaft verbunben. Man sollte sich Briefe oder Postkarten mit feinen Dekorationen einander schicken.</p> <p>Ich bin doch neugierig zu wissen, warum die Englische und Französische Versionen von Wikipedia nicht einig sind. Schlimmer, die sind dazu noch widersprüchlich, sieh <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools%27_Day">hier</a> und <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_d%27avril">hier</a>!</p> <p>Vielleicht hat jemand hier eine Ahnung ob es eine alte Deutsche Tradition gibt...? Wenn man Wikipedia glaubt, ist es nur von uns rauskopiert. Oder von den Engländern. Oder von beiden, wer weiss ;)</p> http://frankreichfuerdummies.com/post/2011/04/01/April-Scherze%3A-eine-franz%C3%B6sische-Tradition%21#comment-form http://frankreichfuerdummies.com/feed/atom/comments/11